Episode 2
Timing and Subtitles brought to you by The Call for Love Team @ Viki
Ouch!
Come here, stop.
Hey!
What are you doing there?
Me?
Who else is here besides you?
You know me, right?
I'm not sure, where do I know you from?
Outside we both saw that weird thing.
The black spinning thing.
Did I? You were watching.
Its probably not all what it looks like.
Just answer my question.
You'd better not know.
Secret
If you have lots of free time, what about helping me with this?
Still, you are not answering my question.
She's clever than I thought.
It was somewhere here.
I'm sure everything is related.
This place. That book.
Even the Jinmichae guy!
I don't like girls who are sick. They are annoying. Do you want to hear it again?
You're just wasting your time having a crush on me.
I'll never like a girl like you.
I don't like girls who are sick. They are annoying.
Do you want to hear it again?
You are just wasting your time having crush on me.
I'll never like a girl like you.
This is...
Is this me?
"Are you okay?"
"Did they bully you again?"
"No, they didn't..."
"You've just transferred. Why can't they be nice to you?"
"I'm fine. Thank you for helping me."
Oops, you saw it.
Pervert.
(Gasp) That was so mean.
The character in the book, is that me?
I'm sorry but you are wrong.
Do you have the foresight, too?
I'm having the foresight after touching that book.
And the hole. Nobody was aware of it, except for you and me!
Calm down.
First, listen to my word.
We are not human beings.
We're feeling the gap between one scene to another.
The day is past even when we didn't go to bed.
We don't remember leaving home but we found ourselves in the school.
Days pass in the blink of an eye.
We wouldn't have noticed the gap until we have our own ego.
And we think part of our memories are gone.
So, is it not amnesia?
This is
This is?
This is the world inside a comics.
Crazy
Too many insults for one day.
I might live longer than my designated life span in this comics.
I was a fool for taking you seriously.
Eun Dan Oh.
You are one of the characters in this comic book.
So what you're saying is
I am in the world of comics.
And I am just a character who happen to have an ego.
So I feel it unnatural because my memories aren't connected after each scene.
Right. That's exactly correct!
Thank you for your nonsense.
That was a natural reaction. I knew you were not going to believe.
We've just met, and we didn't have enough time to build rapport.
Get out.
Whew, it was scary.
Eun Dan Oh, please listen to me.
Is that even possible to be in a comic world.
Eun Dan Oh, please listen to me.
- I am not a bad person. - Hey, don't follow me.
- Dan Oh, wait. - Stay away.
Dan Oh, Dan Oh?
Eun Dan Oh
Please listen to me once.
Hold on. Hold on.
Please go away. I'm going to have a heart attack.
You only have to give me a few minutes.
Dan Oh
Dan Oh, Dan Oh?
Will you believe me if I push you off from here?
Why are you doing this to me?
Will it break one of your limbs?
Don't worry too much.
You'll be fine the next scene.
I'm gonna report you.
This will do.
Don't!
Have you gone mad?
You said you're gonna call a police. Do it.
No way.
Hurry come here! Gosh, you little...
Sae Mi!
Dan Oh, what are you doing up there?
Jin Mi Chae was threatening to push me off from here! And using my phone, he was like
What is she saying?
Are you practicing a monologue up there?
What?
Have you not seen Jin Mi Chae?
- That crazy bastard was trying to kill me. - What do you mean?
He was pushing me and threatening me.
And all of a sudden, my cellphone floated in the air. No, that's not important.
You were with us all the while.
And your cellphone is in your hand.
What?
(This is the world of comics.) Rocks, scissors, papers!
No way!
I guess I've read too many comics.
Otherwise, I wouldn't have fooled by that nonsense.
But how could you explain the foresight?
What? What would I do if I had the foresight?
I...
If I had the foresight, I would make a killing on my Youtube channel by pretending to be a prophet.
Let's go, a million subscribers!
I would make a killing on my Youtube channel by pretending to be a prophet.
Let's go, a million subscribers!
Ugh, what an attention seeker.
I would win the first place in a lottery.
And I would buy my Nam Joo a fitting high-end, expensive backpack.
I would win a lottery to buy my Nam Joo
a very expensive, high-end backpack and
a pair of shoes decorated with hundreds of diamonds
According to Jin Mi Chae, I remember everything because I have an ego.
Right, I would buy him the newest wallet.
- I would buy him a watch. - Hey guys, I would be the one buying him a backpack.
When they don't have egos, they won't remember?
Insane!
Hey, it's Jin Mi Chae!
Can you please shake my hands?
How did you do it?
Making the phone floating in the air.
I told you. We are in the comic world.
I think you sneaked in and made that book.
It's not a pleasant feeling to be treated as a pervert.
Where is that pervert?
There's Oh Nam Joo! Nam Joo!
Dan Oh, there's he coming. Please push me towards him at the right timing, okay?
You know right? We've practiced it before. Just do it exactly like what you've done.
Okay. Like this.
Oh, he's so handsome! What to do?!
Hey, I will give you a chance.
A chance to thank me.
Oh, that? Okay, tha..than..
What's wrong? Why can't I speak?
Thank you. Thank you. I'm saying thank you!
- What? - Oh, Nam Joo! Nam Joo!
I can't hear it, well.
Nam Joo, I thank you a million.
Thank you for your existence.
You know how I feel, right?
Nam Joo, you know what I'm saying, right?
He must know.
Dan Oh, I'll never give up.
Let's try it one more time at the right timing. Okay?
Hey, I'll give you a chance.
- The chance to say thank you to me. - Oh, this!
This just! You weren't there just now,
how did you know about this?
There is nothing that a writer doesn't know.
Because he's the creator of this world.
- Give me that. - No, no way!
Stop that! No, you can't!
The book is going to rip! No!
Why don't you accept it now,
comic book character, Eun Dan-Oh?
Wow, this is awesome. My heart is fluttering.
Dan-Oh, you were right. It's so obvious, but still great.
This is so cool. I want to go into the comic!
- Sae-mi... - Yeah?
This is here.
The place that we're in right now is the comic universe.
What?! We're inside of a comic?!
Hey, it's a secret!
Eun Dan-Oh says,
"Everyone, this is a comic book universe!"
Eun Dan-Oh, your imagination is awesome!
Awesome!
I guess you only read comic books everyday at the hospital.
Your imagination is amazing!
Someone once said that the most important skill for one to have is imagination.
Imagination.
Imme-Imme-what?
You study so well but what's with that pronunciation of yours?
- Follow me. I... - I...
- Ma... - Ma...
- Ge... - What?
- Image. - Image...
Image...
Study Hall
Sae-mi!
Do you remember what I just said?
That this is... a comic book universe.
What?! We're inside of a comic?!
Eun Dan-Oh says, "Everyone, this is a comic book universe!"
Eun Dan-Oh, your imagination is awesome!
Awesome!
I guess you only read comic books everyday at the hospital.
Your imagination is amazing!
Someone once said that the most important skill for one to have is imagination.
Imagination!
Imae... Imae... What? What did you say?
Are you saying that no one can hear this sound?
Sound? What sound?
The sound of a page turning, because this is a comic book universe.
What? This is a comic book universe?!
Eun Dan-Oh says, "Everyone, this is a comic book universe!"
Is there not a single person who believes my words?!
No, no, no!
Eun Dan-Oh, you're just a character from a comic book.
Why don't you just accept it now,
Comic Book character, Eun Dan-Oh?
What to do?
This must be real.
Nothing makes sense.
Nothing makes sense but if I just accept that this is a comic book universe...
Born into a rich family, pretty face, studies well, but has a weak body due to a weak heart condition.
But is that it? The guy that she had a one-sided crush on is her fiance...
These are all the qualities of a main female character!
To think that I'm a comic book character...
Dan-Oh, what are you doing here?
Dad...
Are you feeling sick?
Dan-Oh.
Dad, I'm Eun Dan-Oh, right?
Of course, you're my Dan-Oh. Why?
Did you have a bad dream?
Dad, what would you do if this world were a comic book universe?
What? Are you kidding around?
I'm not joking. What would you do?
Being a main character in a comic book would be nice, since you can do whatever you want.
Then we can start by fixing Dan-Oh's heart condition.
No, that's not what I'm saying. We're inside a comic book. A comic book.
Whether this is a comic book or a movie, it's all the same to me.
Because the fact that Dan-Oh is the person that I love the most won't ever change.
Stop thinking about nonsense and go back to sleep. You have to go to school tomorrow.
If my heart is beating this well, then nothing should change.
I am me, Eun Dan-Oh. I am real.
Look at this. These people who are proof that I am the main character.
Hey you up front!
- Move out of the way! - Move!
I'm sorry!
How pitiful,
even if she's supposed to be playing a loser.
- Hi, Dan-Oh!
It's a relief that she's so energetic.
18-year-old Eun Dan-Oh, the pure-hearted main female lead!
Which one should I wear today?
Awesome!
Isn't that the newest release?
My dad bought it for me.
As expected, our Dan-Oh's father is really sweet.
The loved only daughter of a wealthy family
with a weak heart condition since birth,
who survived miraculously due to multiple surgeries.
- Hi! - Hi, Dan-Oh!
Hi, Dan-Oh!
And most importantly, the princess of the prestigious Seri High School.
That's me. Innocent main female lead, Eun Dan-Oh.
Hey! It was you, wasn't it?
- What is? - Who but you would steal someone else's wallet here?
It's not me.
Okay, so let's check your bag.
Hey, what are you doing? I said it's not me!
Hey, give me that. Give me it!
Hey, give it to me!
I guess I should step in.
That's enough.
I saw everything.
So what do you want me to do?
Apologize.
Sorry. Are you happy?
Hey, let's go.
Why did you suddenly hop in out of nowhere?
This is ridiculous.
Thanks, Dan-Oh.
You're pretty, and kind too.
That's obvious.
It's a tiny, tiny bit annoying but this is my role.
Who is the guy that fits me the most?
A musician? Good, good.
An athlete?
What to do?
Oh, Lee Do-Hwa, look at him flirting with me.
Should I accept him? Or not? Accept him? Or not?
Sure, I'll accept you.
♫ My heart is pounding and fluttering ♫
Ugh, that jerk Baek Kyeong!
Okay, I'll acknowledge that he's good looking.
♫ I got a feeling, feeling, feeling ♫
♫ I'm in love ♫
♫ I feel like you’ll like me too ♫
Oh Nam-Joo too?!
I'm going crazy.
What do I do? Who am I supposed to choose?
Ah, really. Who am I supposed to pick?
Hey guys, you're here?
What are you doing?
Move.
Really, you guys dare ignore me?!
Are you crazy?
What's wrong with Eun Dan-Oh?
How am I supposed to know?
I know this would happen...
Eun Dan-Oh!
I can only choose one, boys.
Eun Dan-Oh!
Are you awake?
Where am I?
A hospital as you can see.
- Dang! I know. - I'm leaving since you're awake.
Well, where are Oh Nam Joo and Lee Do Hwa?
Why are you looking for them?
That... How dare that buddy act like this? He's gonna regret it.
I'm so mad!
Do you know who I am?
I am Eun Dan Oh!
This is too harsh.
Since I am the main character, I was going to let it slide.
But this is just not it.
It feels like my heart is going to explode of frustration.
And what's even worse is that Jin Mi Chae is the only person I can talk it out.
At this hour
In these clothes
You here?
It's rare to see you not mad or swearing.
It hurts.
You're fortunate.
At least, there is no way here you will die of a heart explosion after a scene change.
Fortunate? I'm always sick, dumped and ignored.
How can they do this to the protagonist?
I really don't like my character setting.
Don't you think that the female lead being an only child from a wealthy family and being engaged is too old-fashioned now?
The weak heroine going through so many adversities isn't appealing anymore.
It's obsolete. It sucks.
And as long as they put me in the main role, they should rather surround me with boys.
Why are they treating so badly?
Do they bear a grudge against me?
I don't like a girl with a disease. Hahahaha
It's gonna serve him right. He's been playing hard to get. Later, he will cry and cling to me.
What happened? Where is he?
Really? Why are they all like this to me?
Excuse me?
Everyone's busy making cakes for their loved ones.
With my love for Nam Joo
What the heck are you doing!
I'm sorry. I'm sorry.
Whose name should I write?
If you do this, it says, "man".
- I was going to write Nam Joo not Nam Ja (meaning: man in Korean)!
Ugh, that bastard!
Force of habit.
Nam Joo!
Let me borrow this.
Then, Nam Joo?
Nam Joo! Nam Joo!
Too many rivals. Too many.
Or else,
Dan Oh, can I taste yours?
Not for you!
Alright, I'm not eating.
You're oblivious. Of course, this is for Baek Kyeong
Wasn't this for Baek Kyeong?
No, it's not.
What do you mean it's not?
You only have Baek Kyeong in your mind.
I'm saying it's not him.
- You scared me! - When did I say I only have Beak Kyeong?
You've said that every single day for 10 years.
You've said it with your own mouth. Why are you yelling at me now?
That was when I didn't have an ego.
Anyway, It's different now. It's not Beak Kyeong who I like. No, never.
What a nonsense.
On top of that, why should I find them and give them the cake. I am the heroine.
They should come find me, instead.
Oh dear, I knew this was coming.
How did you know I like chocolate flavor?
I don't think she made it for you.
I love cakes, especially the hand-made ones.
Guys, to be honest, I haven't made up my mind yet.
I don't want you guys to fight over me, sincerely.
Please, promise me not to fight. Please.
Let me cut this equally into three pieces.
Nam Joo, what about you get the piece covered mostly with the chocolate?
No? You don't have much of a sweet tooth?
Do Hwah, you are the second one. Please, wait a bit.
Oh, Baek Kyeong. You're not getting any? Really?
That's a shame. This is going to taste amazing.
It's a very funny book.
What the heck is this all about?
- Let me carry this for you. - Hey, curry!
Curry? What? That's so stale. Lol
Alright, continue.
Has it begun already?
Curry, I enjoyed your curry show.
"I enjoyed your curry show."
What a cliche.
Carry this because you broke my phone.
Now, you're my servant.
If you don't have the money to pay for my phone, become my servant.
Become his servant.
I can feel it. I can feel my prince is coming.
It's Oh Nam Joo Oppa. Oppa! Oppa!
It is Oh Nam Joo?
It was Oh Nam Joo. It wasn't certainly Baek Kyeong, that bastard.
How much was this?
- Wow, Oh Nam-Joo. - Is this expensive?
It's awesome.
What are you guys doing?
Although he is not my type, he is hot and the No.1 in our high school ranking.
We were disciplining her for you.
- Disciplining? - You know, she was rude to you the other day.
She gotta know her place.
Who permitted you to do this?
Get out.
Now, it's the time for me.
Huh? Why aren't my feet moving?
Okay, you're coming over to me.
I hate it when someone touches my belongings.
Sure, why not?
You heard me. Get lost.
I heard the convenience store has a new menu.
Yeah, my mom won't cook for me, either. Sorry, guys.
- Let's leave. - Sorry.
Let's go. Let's go quickly.
You heard it?
From now on, you are my exclusive servant, Yeo Joo Da.
- Is he serious? - Yeo Joo Da?
Is Joo Da's last name, Yeo?
Sorry.
Are you okay?
I haven't had a girl who treated me this way.
I will give you a chance.
Tell me "thank you."
Let me borrow this.
I love cakes, especially the hand-made ones.
If Oh Nam Joo is the male lead because of his name (Nam Joo is the short version of NamJa Jooingong, meaning the male lead.)
Yeo Joo Da. Yeo Joo?
Yeo Joo Da? The female lead? (Yeo Joo is the short version of Yeoja Jooingong, meaning the female lead.)
Timing and Subtitles brought to you by the 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
Extra-ordinary You Preview
I am a minor role?
Everything I speak and do is all for Oh Nam Joo and Yeo Joo Da.
The writer will decide what you speak and what you do.
That's what I hate.
Everything is pre-determined in this world.
I can see the future.
so-called, fate.
If I can see the future, doesn't that mean I can also change it?
Nothing changes in this world.
Did something change from the original story?
Doesn't that mean I can also escape the minor role?
Is he dedicated to support me?
There's something going on with this boy.
I found him. I will never follow the writer's will.